INTERRUPÇÃO (momentânea e ocasional) DO RECESSO

MEU LEGADO DE LIVROS-II

No dia 15/04/2011, declarei aqui neste blog minha intenção de deixar à biblioteca do Centro Cultural Banco do Brasil, na rua Primeiro de Março, no Rio de Janeiro, a minha “rimbaldiana”, ou seja, os 170 livros sobre Rimbaud e sua obra que andei colecionando ao longo da vida. O primeiro foi naquele longínquo 1952 quando adquiri na Livraria da Maison de France o ARTHUR RIMBAUD – POÈTES D´AUJOURDHUI, de Claude Edmonde Magny, das edições Pierre Sehghers, responsável por minha descoberta da prosa revolucionária de UNE SAISON EM ENFER. Em 1966, quando fui pela primeira vez à França, adquiri nos bouqinistes do Sena as POÉSIES, edição popular de Aux Quais de Paris, de capa amarela, que passou a acompanhar-me por todas as residências que tive no Brasil e no Exterior. Ao longo dos anos fui amealhando tudo o que podia sobre Rimbaud e sua criação literária, desde as obras completas nas várias edições francesas, bem como as italianas e de língua inglesa; e uma infinidade de estudos, ensaios, edições críticas, facsimiles, sem falar nas biografias e documentação iconográfica. Agora, dei por concluída a tradução integral da obra de Rimbaud, com o terceiro volume, CORRESPONDÊNCIA, editado pela Topbooks em 2009. Esse trabalho  me tocou profundamente,  pois de novo acompanhei, naquelas cartas, todo o sofrimento de Rimbaud até seu lastimável fim no Hospital de la Concepcion, em Marselha, a 10 de dezembro de 1891. O câncer no joelho, a amputação da perna, toda  essa desgraça, mais que a luminosa trajetória do poeta, me vinha à lembrança cada vez que tirava os olhos da tela de meu computador e via logo atrás, dispostos em duas longas prateleiras da estante, esses livros que amei, que li e reli, que anotei, que percorri página a página em busca de esclarecimentos, comprovações e argúcias críticas que me pudessem ajudar a melhor penetrar a sua obra. Pois acabo de realizar esse meu grande intento.

Ontem, dia 17 de novembro de 2011, a bibliotecária do CCBB veio recolher os volumes doados que passarão a integrar uma estante denominada BIBLIOTECA IVO BARROSO na seção de obras raras daquela instituição. À minha frente agora, só duas longas prateleiras vazias, à espera de hóspedes mais felizes, mas certamente menos geniais. A relação dessas obras vai transcrita abaixo com a informação de que os leitores interessados em compulsar aqueles volumes poderão fazê-lo no âmbito da biblioteca, estando contudo vedado o empréstimo a domicílio. O CCBB pretende fazer um pequeno ato público de entrega desses livros com uma curta palestra sobre o conteúdo deles e sua importância no conhecimento da obra de Rimbaud. A data será oportunamente fixada.

RELAÇÃO DOS LIVROS DOADOS AO CCBB-RIO

1) Rimbaud – Oeuvres Complètes – Rolland de Renéville et Jules Mouquet – Bibliothèque de la Plêiade – 1954

2) Rimbaud – Oeuvres Complètes – Antoine Adam – Bibliothèque de la Plêiade – 1972

3) Oeuvres de Rimbaud – Suzanne Bernard – Éditions Garnier – 1960

4) Oeuvres de Rimbaud – S. Bernard e A. Guyaux – Classiques Garnier – 1991

5) Arthur Rimbaud – Oeuvres Completes – Pierre Brunel  – Le Livre de Poche – 1999

6) Arthur Rimbaud – Oeuvres Completes / Correspondence – Louis Forestier – Robert Lafont – 2004

7) Arthur Rimbaud – Oeuvre-Vie – Alain Borer – arléa – 1991

8) Rimbaud – Opere complete – Mario Richter – Einaudi-Gallimard -1992

9) Arthur Rimbaud – Opere – Diana Grange Fiori – Arnaldo Mondadori – 1975

10) Arthur Rimbaud – Opere – Ivos Margoni – Feltrinelli – 1988

11) Rimbaud – Opere in verso e in prosa – Dario Bellezza – Garzanti – 1989

12) Rimbaud – Tutte le poesie – G. Nicoletti / Laura Mazza – Tasccabili Newton – 1989

13) Arthur Rimbaud – Le Illuminazioni e Uma Stagione all´Inferno – Anna Luisa Zazo – Biblioteca Universale Rizzoli – 1961

14) Arthur Rimbaud – Illuminazioni – Ivos Margoni / Cesare Colletta – Rizzoli – 1988

15) Rimbaud – la vita la poesia i testi esemplari – Ruggero Jacobbi – Edizioni Accademia – 1974

16) Rimbaud – Complete Works, Selected Letters – Wallace Fowlie – University of Checago Press – 1966

17) Arthur Rimbaud – Complete Works – Paul  Schmidt – Harper Colophon Books – 1976

19) Arthur Rimbaud – Collected Poems – Oliver Bernard – Penguin Books – 1987

20) Rimbaud – A Season in Hell / The Illuminations – Enid Rhodes Peschel – Oxford Paperbacks – 1974

21) A Season in Hell & Illuminations – Poems by Arthur Rimbaud – Bertrand Mathieu – BOA Editions – 1991

22) A Season in Hell and The Drunken Boat – by Arthur Rimbaud – Louise Varèse – New Directions Paperbook – 1961

23) Rimbaud – Illuminations and other prose poems – Louise Varèse – New Directions Paperbook – 1957

24 ) Baudelaire / Rimbaud / Verlaine – Selected Verse and Prose Poems – Joseph M. Bernstein (Norman Cameron) – The Citadel Press – s/d

25) Arthur Rimbaud – Poesía completa – Alberto Manzano – Edicomunicación.S.A. – 1994

26)Arturo Rimbaud – Obra Poética –E. M. S. Danero – Librería Perlado – 1959

27) A. Rimbaud – Iluminaciones – Cintio Vitier – Visor Madrid – 1980

28) J. Arthur Rimbaud – Una Temporada en el Infierno – Gabriel Celaya – Visor Madrid – 1985

29) Arthur Rimbaud – Una temporada en el infierno – Oliverio Girondo y Enrique Molina – General Fabril Editora – 1959

30) J. A. Rimbaud – Una temporada en el infierno – J. Farrel – Editorial Sêneca – s/d

31) Arthur Rimbaud – Lyrik och prosa –  Gunnar Ekelöf – Fórum Pocket – 1972

32) Arthur Rimbaud – une saison en enfer – collection ouroboros – s/d

33) Poesies Rimbaud – Patrick Olivier – Hatier – 1977

34) Arthur Rimbaud – Poesies – Aux Quais de Paris – 1966

35) Rimbaud – oeuvres poétiques – Michel Décaudin – Garnier-Flammarion – 1964

36) Rimbaud – Jean-Baptiste Baronian – L&PM pocket – 2011

OBRAS RARAS E VALIOSAS 

37) Colonel Godchot – Arthur Rimbaud ne varietur 1854-1871 – Chez l´auteur – 1936

38) A. Rolland de Renéville – Rimbaud le voyant – Denoël et Steele – 1929

39) Rolland de Renéville – Rimbaud le voyant – La Colombe – 1947

40) Jean Teulé – Rainbow pour Rimbaud – Julliard – 1991

41) Delahaye témoin de Rimbaud – F.Eigeldinger/André Gendre – A la Baconnière – 1974

Biografias

42) Arthur Rimbaud – Enid Starkie – A New Directions Paperbook – 1968

43) Enid Starkie – Rimbaud – tr. Francesa de Alain Borer – Flammarion – 1982

44) Pierre Petitfils – Rimbaud – Biographie – Julliard – 1982

45) Jean-Luc Steinmetz – Arthur Rimbaud – une question de presence – Tallandier – 1991

46) Jean-Jacques Lefrère – Arthur Rimbaud – Fayard – 2001

47) Jean-Jacques Lefrère – Arthur Rimbaud – Correspondance – Fayard -2007

48) Graham Robb- Rimbaud, a biography – W. W.Norton & CO. – 2000

49) Charles Nicholl – Rimbaud na África – Nova FRonteira – 2007

50) Claude Edmonde Magny – Arthur Rimbaud – poetes d´aujourd´hui –  Pierre Seghers – 1952

51) Yves Bonnefoy – Rimbaud par lui-même – éditions du seuil- 1970

52) Jacques Rivière – Rimbaud – Dossier 1905-1925 – Gallimard – 1977

53) Benjamin Fondane – Rimbaud le voyou –Éditions Complèxe – 1990

54) Madeleine Perrier – Rimbaud: Chemin de la creation – Gallimard – 1973

55) Alain Jouffroy – Arthur Rimbaud et la liberté libre – Éditions do Rocher – 1991

56) StanilasFumet – Rimbaud mystique contrarié – Plon – 1966

57) Michel Butor – Improvisations sur Rimbaud – Éditoons de la Différence – 1889

58) P.Petitfils – L´Oeuvre et le visage d´Arthur Rimbaud – Nizet – 1949

59) Etiemble – Le mythe de Rimbaud – Genèse du mythe – 1869-1949 – Gallimard – 1968

60) Etiemble – Le mythe de Rimbaud – Structure du myrhe – Gallimard -1961

61) Etiemble – Le mythe de Rimbaud – L´année du centenaire – Gallimard – 1967

62) Etiemble – Rimbaud, système solaire ou trou noir? – Puf écrivains – 1984

63) Etiemble et Yassu Gsauclère – Rimbaud – Gallimard – 1950

64) Etiemble – Le sonnet des voyelles – Gallimard – 1968

65) Charles Henry L. Bodenham – Rimbaud et son père – Les Belles Lettres – 1992

66) Victor Segalen – Le Double Rimbaud – A Fontfroide – 1986

67) Steve Murphy – Rimbaud et la menagerie impériale – Editions du CNRS – 1991

68) Steve Murphy – Le Premier Rimbaud ou l´apprentissage de la subversion – Editions du CNRS – 1990

69) Antoine Fongaro – Rimbaud: texxte, sens et interpretations – Presses Universitaires du Mirail – 1994

70) Pierre Brunel – Arthur Rimbaud ou l´éclatant desastre – Champ Vallon – 1978

71) André Guyaux – Duplicités de Rimbaud – Champions-Slatkine – 1991

72) Revue d´histoire littéraire de la FRance – Rimbaud et son temps – Sarmand Colin – 1992

73) L´ABCdaire de Rimbaud – Pierre Chavot – Flammarion – 2001

74) Henning Boëtius – El corazón robado – Seix Barral – 1996

75) Charles Mauras – Barbarie et poésie – Arthur Rimbaud – Nouvelle Librairie Nationale – 1925

76) Rimbaud por ele mesmo – Martin Claret – s/d

77) Rimbaud – Um Estação no Inferno – tr. Xavier Placer – M.E.S – 1952 – quatro exemplares

78) Arthur Rimbaud – Uma Estadia no Inferno – tr. Ivo Barroso – Civilização – 1977 – quatro exemplares

79) Idem- 2ª. edição – 1983 – 2 exemplares

80) Uma época no inferno – tr. Mário Cesariny de Vasconcelos – Portugália Editora – 1960

81) Iluminações / Uma cerveja no inferno – tr. Mário Cesariny – Assírio & Alvim – 1989

82) Iluminações  Uma temporada no inferno – tr. Lêdo Ivo – Civilização – 1957

83) Uma estadia no Inferno – Poemas escolhidos – A Carta do Vidente – tr. Daniel Fresnot – Martin Claret – 2005

84) Uma temporada no inferno & Iluminações – tr. Ledo Ivo – Francisco Alves – 1982

85) Uma temporada no inferno – tr. Paulo Hecker Filho – L&PM – 1997

86) O Rapaz Raro – iluminações e poemas – tr. Maria Gabriela Llansol – Relógio d´Água – 1998

87) 35 poemas de Rimbaud – tr. Gaëtan Martins de Oliveira – Relógio d´Água – 1991

88) Rimbaud da América e outras iluminações – Maurício Salles Vasconcelos – Estação Liberdade – 2000

89) Rimbaud – Illuminations – GF Flammarion – 1989

90) Rimbaud – Dominique Rincé – Nathan – 1992

91) Autour de Rimbaud – C. A. Hackett – Librairie C. Klincksieck – 1967

92) Madame Rimbaud – Suzanne Briet – Lettres modernes – 1968

93) Vitalie Rimbaud – Claude Jeancolas – Flammarion – 2004

94) Madame Rimbaud – Françoise Laland – Presses de la Ranaissance – 1987

95) A Correspondência de Arthur Rimbaud – tr. Alexandre Ribondi – L&PM – 1983

96) Rimbaud en son temps – Marcelin Pleynet – Gallimard – 2005

97) Rimbaud – Verlaine – Graças e desgraças – António Moura – Hiena Editora – 1993

98) La vie aventureuse de Jean-Arthur Rimbaud – Jean-Marie Carré – Plon – 1926 OBRA RARA   

99) Correspondance – 1888-1891 – ed. Jean Voellmy – Gallimard – 2004

100) Rimbaud – l´heure de la fuite – Alain Borer – Gallimard – 1991

101) Les Femmes de Rimbaud – Jean-Luc Stinmetz – Zulma – 2000

102) I promise to be good – tr. Wyatt Mason – Modern Librry – 2004

103) Lettres de la vie littérarire – ed. Jean-Marie Carré – Gallimard – 1931

104) Rimbaud au fil des ans – Pierre Petifils – Musée Rimbaud – 1984

105) The Poetry of Rimbaud – Robert Greer Cohn – USCarolina Press – 1999

106) Jean-Arthur Rimbaud – Le poète – Paterne Berrichon – d. Brunel – Klincksieck – 2004

107) Carnet Rimbaud – Mille et une nuits – 1998

108) Rimbaud – M.-A. Ruff – Hatier – 1968

109) Paul Verlaine – Confissões – e Arthur Rimbaud – tr. Cabral do Nascimento – Relógio d´Água – 1994

110) Rimbaud da Arábia – Alain Borer – tr. Antônio Carlos Viana – L&PM – 1991

111) Rimbaud tel que je l´ai connu – Georges Izambard – Le Passeur – 1947 – OBRA RARA

112) Rimbaud na Abissínia – Alain Borer – tr. Antônio Carlos Viana – L&PM – 1987

113) Bonheur – Paul Verlaine – Mercure de France – 1949 – OBRA RARA

114) Rimbaud no Brasil – org. Carlos Lima – UERJ – 1993 (dois exemplares)

115) Rimbaud Livre – Augusto de Campos – Perspectiva – 1993

116) O tempo dos assassinos – Henry Miller – tr. George Cardoso Ayres – Record – 1968

117) Le Bateau Ivre – Augusto Meyer – Livraria São José – 1955

118) Arthur Rimbaud — Ernest Pignon-Ernest – Editions J.C. Lattès – 1991

119) Rimbaud – Calender – Agenda – Edition Aragon – 1991

120) O barco ébrio – Jayro Schmidt – Bernúncia – 2006

121) Rimbaud le fils – Pierre Michon – Folio – Gallimard – 1991

122) Rimbaud, o filho – Pierre Michon – tr.Juremir Machado da Silva – Ed. Sulina – 2000

123) Arthur Rimbaud para Alain Borer – narrativa em 2 cassetes

124) Os três volumes das obras completas tr. de Ivo Barroso – Topbooks – 1994/2009

125) Uma caixa com revistas francesas sobre Rimbaud

126) Uma caixa contendo os originais da tradução de Une Saison em Enfer.

127) Une Saison em Enfer – Edition critique – Pierre Brunel – José Corti – 1987

128) Un Coeur sous une soutane – ed. Steve Murphy – Bibliothèque sauvage – 1991

129) La Prose de Rimbaud – Gilles Marcotte – Boréal – 1989

130) Essais de sémiotique poétique – A. J. Greimas – Larousse – 1972

131) Le Code dantesque dans l´ouevre de R. – Margherita Frankel – Nizet – 1975

132) Rimbaud Projets et Réalisations – Pierre Brunel – Champion – 1983

133) EUROPE – revue littéraire mensuelle – Rimbaud  – 1991

134) Revue des letters modernes – Rimbaud-1 – images et témoins – 1971

135) idem – Une saison en enfer – poétique et thématique – 2 – 1973

136) idem – problèmes de langue – 3 – 1976

137) idem – autour de Villes et Génie – 4 – 1980

138) Conférence – revista – Rimbaud Enluminures´- M. Martineau – 1995

139) Conférence – número dois – printemps 1996

140) SUD – revista – Arthur Rimbaud – Bruits neufs – 1991

141 – revista avan-siècle – 1 – études rimbaldiennes – 1968

142) idem – 2 – les manuscrits de Rimbaud – 1970

143) idem – 3 – études rimbaldiennes – 1972

144) Parade sauvage – études rimbaldiennes – nº 13 – 1996

145) idem – nº14 – mai 1997

146) Circeto – études rimbaldiennes – oct. 1983

147) idem – fev. 1984

148) EUROPE – revista – Rimbaud – 1973

149) La Bataille Rimbaud – Bruce Morrissette – Nizet – 1959

150) L´Herne – documentário Rimbaud – André Guyaux – 1993

151) Le banquet de Rimbaud – Anne-Em. Berger – Champ Vallon – 1992

152) Rimbaud au Japon – Jacques Perrin – Presses univ. de Lille – 1992

153) Le Dictionnaire Rimbaud – Claude Jeancolas – Balland – 1991

154) Dix études sur Une Saison en Enfer – À la Baconnière – 1994

155) Les Deux visages de Rimbaud – Mario Matucci – idem – 1986

156) L´Adolescent Rimbaud – Robert Montal – Le Écrivains réunis – 1954 obra rara

157) Rimbaud and Jim Morrison – Wallace Fowlie – Duke University Press – 1993

158) Rimbaud e Jim Morrison – Wallace Fowlie – Editora Elsevier – 2005

159) Illuminations – edição crítica – André Guyaux – Braconnière – 1985

160) Poétique du fragment – André Guyaux – Baconnière – 1985

161) Le vertige de Rimbaud – Paule Lapeure – Baconnière – 1981

162) Um sieur Rimbaud se disant n[egociant – Alain Borer – Lachenal & Ritter – 1983/84

163) Rimbaud à Aden – Jean-Jacques Lefrère – Fayard – 2001

164) Rimbaud Ailleurs – fotos de Jean-Hugues Berrou – Fayard – 2002

165) Arthur Rimbaud – Oeuvres – René Char – Club français du livre – 1957 OBRA RARA 

166 ) ALBUM ZUTIQUE  – edi;’ao facsimilada – Pascal Pia – Jean-Jacques Pauvert  – 1962 EDIÇÃO RARÍSSIMA DE APENAS 1.500 EXEMPLARES PARA O CERCLE DU LIVRE PRÉCIEUX

167) A E I U O – Rimbaud – vários autores – Hachette – 1968 (iconografia)

168) Rimbaud – l´oeuvre intégrale manuscrite – Claude Jeancolas – Textuel – 1996 (3 volumes)

TOTAL 170 ITENS

Publicidade