Já relatei em parte a história do poema romântico Enoch Arden, de Lord Alfred Tennyson (1809-1892) no post de 07/09/2010 (vide aqui), mas não custa agora completá-la.
O poema foi escrito quando Tennyson era o Poeta Laureado da Inglaterra e foi publicado pela primeira vez em 1864. Trata-se de uma narrativa em versos, muito ao gosto da época, com grandes exemplos de firmeza de caráter, nobres propósitos e extrema abnegação. Não resumo a história aqui, pois espero que vocês venham a ler o poema na íntegra.
Richard Strauss Ernst von Possart
Em 1896, o compositor alemão Richard Strauss (1864-1949), para ajudar seu amigo o ator e diretor de teatro Ernst Von Possart (1841-1921), que estava em dificuldades financeiras, criou um melodrama para piano e declamação com base na tradução alemã do poema de Tennyson, feita pelo poeta Adolf Strodtmann (1829-1879). Era o que hoje se chamaria de música incidental, com partes características assinalando a presença de cada personagem (leitmotiven), seguidas de longos trechos apenas declamados. O espetáculo, classificado musicalmente como o opus 38 da criação straussiana, obteve enorme sucesso e foi a principal fonte de renda da dupla durante um bom período.
Inúmeras foram as traduções que se seguiram, principalmente italianas, e várias adaptações para o cinema, desde a clássica de D. W.Griffith (1875-1948), de 1911, ainda em filme mudo.
Modernamente várias duplas (declamador+pianista) gravaram em CD o espetáculo criado por Strauss, sendo as mais famosas Claude Rains e Glenn Gould e Michael York e John Bell Young.
Traduzido por mim por encomenda da Interart, de São Paulo, o melodrama foi representado por Fernanda Montenegro e Jean-Louis Steuerman em duas ocasiões: em 2001, nos concertos BankBoston, e em 2006, no projeto Care Brasil, ambas naquela capital.
Mais recentemente, a pianista Ana Lúcia Altino e o declamador Germano Haiut apresentaram o espetáculo no Teatro Eva Herz, de Recife, na significativa data de 12/12/2012.
Mas vamos ao poema:
ENOCH ARDEN – I
ENOCH ARDEN — Lord Alfred Tennyson
Tradução de Ivo Barroso
primeira parte
Prelúdio – Piano solo
(declamação)
A longa linha dos penhascos ao quebrar-se deixa um claro
E nesse claro vê-se a espuma que se espraia sobre areias amarelas;
Além, telhas vermelhas avançam para o estreito cais
Como um cardume; logo, uma igreja derruída; mais acima
Comprida a rua alonga-se até um moinho acastelado;
Erguendo-se no alto céu por trás dele uma encosta escura
Onde há escombros daneses; e um bosque de avelãs,
Freqüentado no outono pelos apanhadores de nozes,
Floresce verdejante numa concavidade da colina.
(pausa – piano solo)
Ali naquela praia há centenas de anos,
Três crianças de três famílias,
(partitura)
Annie Lee,
a mais bela garotinha do porto
Phillip Ray, filho único do moleiro,
e Enoch Arden, cujo pai, marinheiro,
o deixou órfão num naufrágio, brincam
em meio à escória e os gravetos da praia.
(declamação}
Embaixo do rochedo havia uma caverna estreita:
Nela as crianças brincavam de casinha.
Um dia Enoch era o dono, no dia seguinte Philip,
Enquanto Annie era sempre a dona; vez por outra
Enoch tomava posse por uma semana inteira:
“Esta casa é minha e de minha mulherzinha.”
“Minha também”, dizia Philip, em todas essas vezes.
Se acaso brigavam, Enoch mais robusto
É quem vencia; então Philip, com seus olhos azuis,
Afogado no impotente enfurecer das lágrimas,
Gritava: “ Eu te odeio, Enoch”.
(partitura)
Annie então
chorava por faltar-lhe companhia,
que não fossem brigar por sua causa
pois seria a mulher de todos dois.
(piano solo)
(declamação)
Mas quando se esvaiu a rósea aurora da infância,
E o novo ardor do ascendente sol da vida foi
(partitura)
por ambos sentido, ambos se apaixonaram
pela moça.
(declamação)
Enoch declarou-lhe amor,
Enquanto Philip amava em silêncio; mas a moça
Parecia gostar mais de Philip que dele;
No entanto amava Enoch, embora o não soubesse,
E se lhe perguntassem negaria. Enoch firmou
Consigo mesmo um propósito de vida
Que era o de poupar o quanto que pudesse
Para comprar seu barco, e construir um lar
Para Annie; e de tal forma prosperou que enfim,
Nenhum mais feliz nem audaz pescador,
Mais cauteloso no perigo, mourejou
Pelas longas léguas daquela costa vergastada
Do que Enoch.
E quando completou seus vinte-e-um janeiros
Comprou seu próprio barco, e construiu um lar
Para Annie, simples como um ninho, a meio da subida
Da estreita ruela que galgava em direção do moinho.
(entra piano – quatro compassos)
(partitura)
Então, na tarde de um dourado outono,
festejando o feriado, os jovens foram
com sacas, cestas, grandes e pequenas,
colher as avelãs. Phillip ficou
(para cuidar do pai que estava doente)
uma hora para trás; subindo a encosta,
lá onde o íngreme bosque começava
a afundar na planura, viu os dois,
Annie e Enoch, sentados de mãos dadas,
os grandes olhos dela e a face dele
ardendo com a sagrada e quieta flama,
que brilha num altar. Philip olhou,
e nos olhos e faces leu seu fim;
e quando as faces se encontraram, e ai!
deitaram juntas, qual ferida fera
ele embrenhou no coração do bosque;
e, enquanto os outros davam-se aos folguedos,
teve sua hora amarga; ergueu-se e foi,
levando infinda angústia no seu peito.
(declamação)
Então enfim se casaram, felizes os sinos tangeram
E felizes os anos passaram, sete anos bem felizes,
Sete felizes anos de saúde e de abastança,
De sentimento mútuo e de labor honrado,
Com filhos; primeiro uma menina. E despertou-se nele,
Com o primeiro gemido do primeiro filho, o nobre anseio
De guardar até a mínima parcela de seus ganhos
Para dar à criança uma formação mais adequada
Do que a sua, ou a dela; desejo renovado
Quando dois anos depois um menino chegou,
O ídolo rosado das solidões da esposa,
Quando Enoch navegava em mares tormentosos
Ou quando retornava para terra.
Então algo mudou, como as coisas humanas todas mudam.
Dez milhas ao norte daquele estreito porto
Abriu-se um novo ancoradouro; a ele às vezes
Enoch costumava ir por mar ou pela terra;
E uma vez, lá estando, ao escalar um mastro
Na enseada, por desgraça despencou por terra;
Tinha partido um membro quando o levantaram;
E enquanto esteve um tempo a recompor-se, a esposa
Lhe deu um outro filho, que nasceu doente:
Outra mão teve que ampará-lo em seu ofício
Para ganhar o pão, o dela e das crianças; e sobre ele,
Embora homem de fé, temente a Deus,
Porque se achava inválido, a dúvida tombou.
Parecia-lhe, num pesadelo de alta noite,
Ver os filhos caminhando doravante
Para uma vida miserável, de penúria,
Com a mãe, a quem amava, a mendigar: então rezou
“Que se salvem, não importa o que me ocorra”.
E enquanto assim rezava, o capitão do barco
Em que Enoch serviu, conhecendo-lhe o infortúnio,
Veio, pois sabia que homem era e o seu valor,
Dizer-lhe que aprestava um navio para a China,
E que ainda não tinha imediato. Quem sabe ele viria?
Muitas semanas ainda faltavam para o embarque,
Para fazerem vela. Enoch aceitaria?
E Enoch sem titubear aquiesceu,
Jubiloso por ver sua prece atendida.
Agora então a sombra do infortúnio já não parecia
Mais grave do que quando uma pequena nuvem
Se interfere no glorioso caminhar do Sol,
E se torna uma ilha no mar largo: contudo a esposa…
Se ele zarpar…as crianças… que fazer?
Então Enoch quedou-se longamente a ponderar seus planos;
Vender o barco… mas, se o amava tanto!…
Quantos mares bravios enfrentou em seu bojo!
Conhecia-o bem, como um cavaleiro conhece seu cavalo…
Mas devia vendê-lo… e com o dinheiro da venda
Comprar comida e roupa … mandar Annie vender de tudo
Quanto os marinheiros e as esposas lhes quisessem comprar…
Poderia assim manter a casa em sua ausência.
Dessa forma Enoch no coração dispôs de tudo:
Mas voltando a casa foi encontrar Annie pálida,
Ninando o filho doente, seu último rebento.
De um salto o recebeu com um grito de alegria
E depôs o frágil infante nos seus braços;
Enoch tomou-o, apalpou-lhe os pobres membros,
Aquilatou-lhe o peso e o tratou paternalmente,
Mas não teve coragem de revelar seus propósitos
A Annie, senão pela manhã, quando lhe disse.
Pela primeira vez desde que o anel de ouro de Enoch
Cingiu-lhe o dedo, Annie contrariou sua vontade:
Não com uma oposição alvoroçada,
Mas com reiteradas súplicas, muita lágrima,
Muitos beijos amargos dia e noite renovados
(Certo que alguma desgraça adviria disso)
Implorou-lhe, suplicante, caso se preocupasse
Com ela ou com seus filhos, que não fosse.
Ele sem se preocupar consigo mas com ela,
Ela e os filhinhos, deixou-a ali rogando em vão;
E contristado levou a cabo a decisão.
Enoch enfrentou a manhã da despedida
Com bravura e brio. Todos os temores de sua Annie,
Exceto a sua própria Annie, eram sorrisos para ele.
Contudo Enoch como homem bom temente a Deus
Se prosternou, e naquele mistério
Em que o Deus-no-homem é o mesmo que o homem-em-Deus,
Rogou por uma graça para a mulher e os filhos,
Acontecesse o que lhe acontecesse; então falou: “Annie, esta viagem pela graça de Deus
Há-de nos trazer bonança para todos.
Vamos Annie, vamos, anima-te com a partida.”
Mas quando dirigiu
A corrente de sua fala para coisas mais sérias
À maneira dos marinheiros rudemente sermonando
Sobre a providência divina e a fé em Deus, ela ouviu,
Ouviu e não ouviu; como a jovem da aldeia,
Que depõe o cântaro sob o jorro da fonte
Sonhando com aquele que o enchia por ela,
Ouve e não ouve, e o deixa derramar.
Com pouco ela falou:
(partitura)
“Ó Enoch, és sensato,
mas sinto que, apesar da sensatez,
a tua face nunca mais verei.”
(declamação)
“Pois bem”, disse-lhe Enoch, “verei a tua.
Annie, o navio em que velejo há-de passar aqui
(disse-lhe o dia); arranja uma luneta,
foca na minha face que eu rirei de teus temores.”
Mas chegado o último dos últimos momentos:
“Annie, querida, anima-te, fica conformada,
Cuida das crianças, e até a minha volta,
Mantém tudo em boa ordem, pois eu tenho que ir.
E não temas por mim, ou se temeres
Confia a Deus os teus cuidados; é a âncora segura.
Não está Ele além nas mais longínquas
Partes da manhã? se eu fugir para elas
Eu O estarei deixando? o mar é d’Ele,
É d’Ele. Foi Ele quem o fez.”
Enoch ergueu-se,
Lançou os fortes braços em redor da esmorecida esposa,
E beijou as espantadas criancinhas;
Mas quanto ao terceiro, o doentinho, que dormia
Depois de uma noite de febril vigília,
Quando Annie ia acordá-lo, Enoch disse
“Não o levantes, deixa-o dormir; como esse pobre
Iria depois lembrar-se disto?” e no berço beijou-o.
Mas Annie cortou da testa da criança
Um pequenino cacho, e deu-lhe: que ele guardaria
Por todo o seu futuro, mas que agora na pressa
Botou na trouxa, acenou-lhes com a mão e foi-se embora.
(PIANO SOLO)
(partitura)
No dia mencionado por Enoch
arranjou a luneta mas em vão,
talvez por não sabê-la manejar,
talvez seu olho úmido, a mão trêmula,
mas não o viu, e enquanto ele acenava
no deque, o barco… o momento passou.
O último topo da distante vela
sumiu-se ao longe, e ela chorou por ele.
(declamação)
Após um longo espaço — embora ela estivesse atenta —
Como o pássaro cativo que escapa de repente.
A alminha do inocente adejou para o além.
(PIANO SOLO)
Na mesma semana em que Annie o enterrara,
O nobre coração de Philip, que ansiava pela paz da moça
(Desde a partida de Enoch que nunca mais a vira),
Reprovou-o por estar tanto tempo afastado.
“É verdade”, disse Philip, “devo agora visitá-la,
Talvez lhe dê algum conforto”; e assim foi,
Chegou defronte à solitária casa,
Duas vezes bateu, e, como não abrissem,
Entrou; mas Annie, ainda imersa em seu pesar,
Mal refeita do enterro do menino,
Não se dispunha olhar nenhuma face humana,
Mas voltou contra a parede a sua própria, e soluçou.
Então Philip, ali de pé, começou hesitante:
“ Annie, vim te pedir um favor,
Vim te falar sobre coisas que ele próprio queria,
Ele, Enoch, seu marido;
Eu te suplico pelo amor que tu dedicas
A ele e a seus filhos, que não me digas não…
Pois, se aceitares, quando Enoch regressar
Aí então pode pagar-me… se aceitares, Annie,
Pois sou rico e vivo na prosperidade.
Então deixa-me pôr os meninos na escola:
Este é o favor que aqui te vim pedir.”
Então Annie, tendo a fronte apoiada na parede,
Respondeu: “Não te posso olhar de frente;
Sinto-me tão tola e tão acabrunhada.
Quando entraste minha dor me acabrunhava
Agora foi que tua bondade que me acabrunhou.
Mas Enoch está vivo; sinto isto dentro de mim:
Ele irá pagar-te: dinheiro sempre se pode pagar,
Mas não uma bondade como a tua”.
E Philip perguntou:
“Então, vais me deixar que o faça?”
Philip pôs as crianças na escola,
Comprou os livros, e, em todos os sentidos,
Agiu como quem cumpre o seu dever consigo mesmo,
Fazendo-o pelos outros.
Correndo vinham desde longe pela rua
Para alegres responder à sua alegre saudação;
Eram os senhores de sua casa e do moinho;
Atormentavam-lhe o paciente ouvido com suas queixas
Ou alegrias, agarravam-se a ele, com ele brincavam
E o chamavam Pai Philip. Philip ganhava à proporção
Que Enoch perdia; pois Enoch lhes parecia agora
Distante e incerto como uma visão ou um sonho,
Vago como um vulto visto ao despertar do dia
No mais remoto fim da última avenida,
Indo para não se sabe onde.
(partitura)
Então dez anos
se passaram desde que deixou Enoch
o lar e o chão natal, sem dar notícias.
(piano solo)
(declamação)
Aconteceu um dia que as crianças desejaram
Ir com as outras colher as avelãs do bosque;
Annie iria com elas; então foram pedir
Ao pai Philip (como o chamavam) que também viesse.
Foram achá-lo, qual abelha-operária no pólen de uma flor,
No moinho, coberto de farinha; e ali ao lhe pedirem
“Pai Philip, venha conosco” ele negou;
Mas quando as crianças insistiram para que viesse,
Ele sorriu e aquiesceu bem rápido ao pedido:
Pois Annie não virá também? — e lá se foram.
Mas a meio escalar da íngreme colina,
Logo ali onde a orla do bosque começava
A pender para o côncavo, Annie sentiu as forças
Lhe falharem; ofegante pediu: “Queria descansar”.
Mas Philip sentando-se a seu lado esqueceu
Sua presença e se lembrou daquela hora amarga
Que um dia passou naquele bosque, um animal ferido
Rastejando nas sombras. Por fim falou,
Erguendo o nobre cenho: “Olha só, Annie,
Como estão alegres as crianças no bosque.
Exausta, Annie?”
(partitura)
Ela nada falou.
“Exausta?”
mas o rosto caíra-lhe
nas mãos.
(piano solo)
(declamação)
Então Philip aproximando-se um pouco mais lhe disse:
“ Annie, tenho algo que guardo na cabeça
E há tanto tempo que trago isso na mente,
Que embora não saiba como começou
Sei que por fim vai acabar agora. Ó Annie,
Está além da esperança, acima de qualquer possibilidade
Que esse alguém que a deixou nesses dez longos anos
Ainda esteja vivo; pois então… deixa-me falar…
Sofro por ver-te tão pobre a precisar de ajuda;
Não posso ajudar-te da maneira que eu queria
A menos que… dizem que as mulheres são argutas…
Talvez já saibas o que eu queria que soubesses…
Quero casar contigo.
Então Annie falou, ternamente respondendo:
“Tens sido como um anjo bom de Deus em nossa casa,
Deus te abençoe por isso, que Deus te recompense,
Philip, com alguém que seja mais alegre do que eu.
Podemos viver duas vezes? poderás ser amado
Como Enoch o foi? O que me estás pedindo?”
“Ficarei contente”, respondeu, “em ser amado
Um pouco depois dele.” “Ó”, exclamou ela
Assustada como estava, “caro Philip, espera um pouco.
Se Enoch voltar… mas ele não vai voltar…
Porém espera um ano, um ano passa rápido:
Sem dúvida estarei mais segura em um ano.
Ó espera um pouco”. Philip disse tristemente:
“Annie, já que esperei a minha vida inteira
Posso esperar mais um pouco.” “Não”, exclamou,
“Eu me comprometo, te dou minha palavra… em um ano.
Não podes esperar teu momento como esperei o meu?”
E Philip respondeu: “ Vou esperar um ano.”
E como se fosse num momento,
Aquele outono noutro outono outra vez reluziu,
E lá estava ele de novo à sua frente,
Cobrando-lhe a promessa. “Já tem um ano?”, ela indaga.
“Acho que sim! As amêndoas de novo estão maduras.
Vem aqui para ver”. Mas ela o descartou:
Tinha tanto que fazer… Tal mudança…Um mês
Lhe desse mais um mês… sabia que fizera uma promessa…
Mais um mês… só um. Então Philip com os olhos cheios
Daquele anseio de uma vida inteira, e com a voz
Tremendo um pouco como a mão de um bêbedo,
“O tempo que quiseres, Annie, o tempo que quiseres”.
A essa altura, as manhosas intrigas do porto,
Inconformadas com a prudência obstrutiva,
Começaram a irromper qual se tivessem fundamento.
Alguns achavam que Philip se aproveitava dela;
Outros, que ela resistia para melhor atraí-lo;
Outros zombavam de Annie e Philip igualmente,
Que eram gente simplória que não sabe o que faz;
E um, que reunia em si todas as maldosas cismas
Como ovos de serpente no ninho, escarnecendo
Via em cada um deles o pior. Seu próprio filho
Em silêncio ficava, deixando transparecer às vezes;
Mas a filha cada vez mais insistia com ela
Para que se casasse com aquele a quem todos queriam
Salvando assim a casa da pobreza extrema.
A rosada face de Philip, agora contraída, se tornava
Preocupada e pálida; e tudo isto sobre Annie recaía
Como censura aguda.
Por fim, numa noite aconteceu
Que Annie, sem conseguir dormir, rogava veemente
Por um sinal de Enoch: “ Será que ele morreu?”
Então rodeada pelo cego paredão da noite
Não suportou o expectante terror do coração,
Saltou da cama, correu para acender um lume
E desesperada agarrou a santa Bíblia,
Abrindo-a de par em par em busca de um sinal.
De repente botou o dedo sobre um texto
“Sob a palmeira”. Isto nada lhe dizia;
Não fazia sentido: fechou o livro e foi dormir.
(partitura)
Mas ei-lo, ali sentado numa encosta
sob a palmeira tendo ao alto o sol:
“Lá se foi”, pensa, “está feliz e canta
hosana nas alturas; além brilha
o Sol da Retidão, e são as palmas
que os eleitos espalham proclamando
“Hosana nas alturas!” Ela acorda
e resoluta o chama e diz-lhe abrupta: “Não há razão para não nos casarmos”.
“Pois pelo amor de Deus,” diz ele, “e de ambos,
Se nos vamos casar que seja agora.”
(PIANO SOLO)
E se casaram, repicaram sinos,
alegres sinos quando se casaram.
Mas nunca o coração bateu-lhe alegre:
Um passo a perseguia no caminho,
mas de onde vinha? uma voz no ouvido,
mas a de quem? não ficava sozinha
em casa nem queria andar sozinha.
O que a afligia, pois, se quando entrava
sua mão hesitante na tramela
temia abrir?
Philip julgou saber:
são dúvidas comuns ao seu estado,
espera um filho; e ao lhe nascer o filho,
foi como se ela própria renovasse,
novo instinto de mãe pulsou-lhe o peito.
Philip tornou-se tudo para ela
E o instinto misterioso se esvaiu.
(PIANO SOLO – FIM DA 1ª PARTE)
A SEGUNDA PARTE SERÁ APRESENTADA
NA PRÓXIMA SEMANA. NÃO PERCAM.
Gaveta do Ivo 