A CANÇÃO A CRISTO CRUCIFICADO

A CANÇÃO A CRISTO CRUCIFICADO

Na Páscoa de 2014, trouxemos aos nossos leitores a tradução da primeira estrofe desse sentido poema de Miguel Sanchez, sobre quem muito pouco se sabe. O The Oxford Book of Spanish Verse, reedição de 1969, que traz os versos no original nas páginas 169/172, consigna apenas que o autor teria provavelmente nascido em Valladoli e falecido em Placencia, sem contudo precisar as datas, e que tudo o que se sabe sobre ele é que era chamado de El Divino.

Havíamos prometido dar o poema todo, em espanhol, já que sua tradução não nos pareceu corresponder à emotividade contida no original, e  por isso aqui o transcrevemos na íntegra, juntamente com nossa canhestra tentativa de transladar-lhe as estrofes finais:

 

MIGUEL SANCHEZ

Canción a Cristo crucificado

 

Inocente Cordero,

En tu sangre bañado,

con que del mundo los pecados quitas,

del robusto madero

por los brazos colgado,

abiertos, que abrazaste a mi me incitas;

ya que humilde marchitas

en color y hermosura

dese rostro divino

a la muerte vecino

antes que el alma soberana y pura

parta para salvarme,

vuelve los mansos ojos a mirarme.

 

Ya que el amor inmenso,

con último regalo,

rompe de tu grandeza las cortinas,

y con dolor intenso,

arrimado a ese palo,

la cabeza clavada con espinas

hacia la Madre inclinas;

ya que la voz despides,

bien de entrafias reales,

y las culpas y males

a la grandeza de tu Padre pides

que sean perdonados,

acuérdate, Senior, de mis pecados.

 

Aquí,  donde  das muestras,

de maniroto y largo,

con las manos abiertas con los clavos,

y que las culpas nuestras

has tomado a tu cargo;

 

aqui, donde redimes los esclavos:

donde por todos cabos

misericordia brotas,

y el generoso pecho

no queda satisfecho

hasta que ef cuerpo de la sangre agotas;

aquí, Redentor, quiero

llegar a tu  juicio  yo el  primero.

 

Aqui quiero qÚe mires

a un pecador  metido

en la ciega prision de sus errores;

que no temo te aíres

en mirarte ofendido,

pues abogando  estás por pecadores,

y las culpas mayores

son las que mas declaran

tu noble pecho santo,

de que te precias tanto;

pues cuando las mas graves se reparan,

en mas tu  sangre empleas

y mas con tu clemencia te recreas.

 

Por mas que el peso grave

de mi culpa presente

cargue sobre mi flaco y corvo cuello,

que tu  yugo suave

aacude inobediente,

quedando en dura sujecion  por ello

y aunque la  tierra huello

con pasos tan cansados,

alcanzarte confio;

que, pues por el bien mio

tienes los soberanos pies clavados

en un madero firme,

seguro voy  que no podras  huirme

 

Seguro voy, Dios mio,

que, pues yo lo deseo,

he de llegar de tu clemencia al puerto;

que tu corazon frio,

a quien ya claro veo

por las ventanas dese cuerpo abierto,

está tan descubierto,

que un ladrou maniatado,

que lo ha contigo a solas,

con dos palabras solas

te lo tiene, piadoso Dios, robado ;

y si aguardamos, luego,

porque te acierta, das la vida a un ciego.

 

A buen tiempo he llegado,

pues es cuando tus bienes

repartes en el Nuevo Testamento;

si a todos has mandado

cuantos presentes tienes,

tambien yo ante tus ojos me presento;

aquí, en solo un momento,

a la Madre hijo mandas,

al discípulo Madre,

el espíritu al Padre,

gloria al ladron.   Pues entre tantas  mandas

ser  mi  desgracia  puede

tanta,  que solo yo vacío  quede!

 

Mirame, que soy hijo,

aunque mi inobediencia

justamente podrá desheredarme

pues tu palabra dijo

que hallara clemencia

siempre que a Ti viniese a presentarme.

 

Aquí quiero abrazarme

a los pies desta cama,

donde morir te veo ;

que si, como deseo,

oyes la voz piadosa que te llama,

en tu clemencia espero

que,  siendo  hijo,  quedaré heredero.

 

Por  testimonio pido

a cuantos te estan viendo

como a este punto hajas la cabeza:

señal que has concedido

lo que te  estoy pidiendo,

como siempre esperé de tu grandeza.

Oh inefable  largueza !

caridad verdadera!

pues como sea cierto

que, el testador no muerto,

no tiene el testamento fuerza entera,

tan magnánimo eres,

que porque todo se confirme mueres.

 

Cancion, de aquí no paso;

las lágrimas sucedan

en vez de las palabras que me quedan

cual lo requiere el lastimoso caso :

no canta mas agora

pues  que la  tierra,  mar  y cielo llora.

 

Tentativa de tradução das últimas estrofes:

 

Olha-me, teu filho sou;

Embora a minha desobediência

Possa justamente deserdar-me,

Eis que teu verbo anunciou

Que eu acharia clemência

Sempre que a Ti viesse a apresentar-me.

 

Aqui quero, pois, abraçar-me

Aos pés dessa cama

Em que morrer te vejo;

Que se, como desejo,

Ouves a voz piedosa que Te chama

Tua clemência requeiro

Pois, sendo filho, ficarei herdeiro.

…….

Canção, daqui não passo

Que as lágrimas me venham

Em vez das palavras que ainda tenha

Como requer o lastimoso caso;

Não cantes mais agora

Pois é a terra – o mar e o céu –  que chora.