A atividade do tradutor tem sido vulgarmente comparada à do funâmbulo (ou anemóbata, se quiserem maior precisão) – está sempre sujeito a um passo em falso e tem que ir até o fim. Para evitar tamanhos riscos seria útil que dispusesse de um instrumento chamado desconfiômetro, que infelizmente não é vendido nas livrarias nem pode ser encomendado da Amazon com. Ele indicaria as palavras-armadilhas, as frases de duplo sentido, as insinuações subjacentes, etc. Mas todo bom tradutor dispõem em si de um mecanismo semelhante, graças ao seu conhecimento lingüístico, à sua sensibilidade literária, à sua experiência de escritor capaz de percorrer imensa gama de estilos. Por exemplo: como você traduziria o título do famoso romance de Honoré de Balzac, “Père Goriot”? Os ingleses (Father Goriot), os alemães (Vater Goriot) e os italianos (Papà Goriot) seguiram a linha direta Père=Pai, e também é assim que o título aparece, em tradução de Gomes da Silveira, na monumental edição da obra completa de Balzac em português, organizada pelo mestre Paulo Rónai. E com razão: o personagem principal dessa novela é um velho sovina, que economiza seu último tostão, vivendo numa pensão miserável, para poder proporcionar às três filhas, que o desprezam, a possibilidade de viver em boas condições sociais. Mas, por que será que os espanhóis preferiram El tío Goriot? Será porque no livro o personagem omite sempre sua condição de pai das moças? Também os portugueses preferiram tio, e explica-se, pois a palavra tio em Portugal designa qualquer pessoa mais velha, de respeito, mesmo sem qualquer vínculo familiar. Talvez, na tradução brasileira, a palavra pai evoque um antigo significado lingüístico, que aparece em expressões como Pai João, “pai Francisco entrou na roda”, em que a noção de paternidade aparece diluída ou quase inexistente, sobressaindo-se a de velhice. Por outro lado, a palavra tio adquiriu, modernamente entre nós, um novo sentido que nada tem a ver com parentesco.Então, talvez uma boa tradução seria O Velho Goriot. Que acham? Como você faria? Mande seus comentários, perguntas e sugestões, que procuraremos responder e aproveitar as deixas.
Gaveta do Ivo 