DUAS HOMENAGENS

HOMENAGEM  AO  QUARTO  CENTENÁRIO DA MORTE

DE WILLIAM SHAKESPEARE  (1564 – 1616)

HAMLET’ S SOLILOQUY (Act III, Sc I)

 

HAMLET: To be, or not to be–that is the question:

Whether ‘tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles

And by opposing end them. To die, to sleep–

No more; and, by a sleep to say we end

The heart-ache and the thousand natural shocks

That flesh is heir to. ‘Tis a consummation

Devoutly to be wish’d. To die, to sleep;-

To sleep: perchance to dream: ay, there’s the rub;

For in that sleep of death what dreams may come

When we have shuffled off this mortal coil,

Must give us pause. There’s the respect

That makes calamity of so long life;.

For who would bear the whips and scorns of time,

The oppressor’s wrong, the proud man’s contumely,

The pangs of despriz’d love, the law’s delay,

The insolence of office, and the spurns

That patient merit of the unworthy takes,

When he himself might his quietus make

With a bare bodkin? who would fardels bear,

To grunt and sweat under a weary life,

But that the dread of something after death,

The undiscover’d country from whose bourn

No traveller returns, puzzles the will,

And makes us rather bear those ills we have

Than fly to others that we know not of?

Thus conscience does make cowards of us all;

And thus the native hue of resolution

Is sicklied o’er with the pale cast of thought,

And enterprise of great pitch and moment

With this regard their currents turn awry,

And lose the name of action.

(Edição de W. J. Craig da Oxford University Press)

MONÓLOGO DE HAMLET

 

Ser ou não ser… eis a questão.

Se é mais nobre à razão o suportar

Fundas e flechas da afrontosa sorte

Ou tomar armas contra um mar de opróbrios

E enfrentando-o acabar? Morrer, dormir;

Não mais? E imaginar que em sono acabam

Mil dores d’alma e os naturais conflitos

Herdados pela carne… eis um epílogo

De ansiar-se com fervor. Morrer, dormir.

Dormir: sonhar, quem sabe? Eis o impasse.

Nesse sono da morte vir-nos sonhos,

Depois de livres do mortal invólucro,

Nos faz deter. E tal cogitação

Nos transforma em flagelo a longa vida.

Pois quem sofrera os látegos do tempo,

Ultrajes do opressor, o ar do arrogante,

Os ais do ingrato amor, da lei delongas,

A insolência do mando, as rejeições

Que o mérito paciente tem do indigno,

Se ele próprio pudesse resgatar-se

Com a adaga nua?

 

Quem levara fardos,

Gemendo e suando numa vida insulsa,

Senão que o medo de algo após a morte

– País indescoberto donde nunca

Viajante algum voltou – enreda o intento

E nos faz preferir nossas misérias

A voar para outras mais que não sabemos?

Assim nos faz covardes a consciência

E a primitiva cor da decisão

Dilui-se ante o palor do pensamento,

E as empresas de alcance e de visão

Desviam-se por isso de seu curso

E perdem o nome de ação.

(Tradução de Ivo Barroso)

***

 HOMENAGEM AO QUARTO CENTENÁRIO DA MORTE DE

MIGUEL DE CERVANTES (1547-1616)

SONETO A SANCHO PANZA

Sancho Panza es aquéste, en cuerpo chico,
pero grande en valor, ¡milagro extraño!
Escudero el más simple y sin engaño
que tuvo el mundo, os juro y certifico.

De ser conde no estuvo en un tantico,
si no se conjuraran en su daño
insolencias y agravios del tacaño
siglo, que aun no perdonan a un borrico.

Sobre él anduvo -con perdón se miente-
este manso escudero, tras el manso
caballo Rocinante y tras su dueño.

¡Oh vanas esperanzas de la gente;
cómo pasáis con prometer descanso,
y al fin paráis en sombra, en humo, en sueño!

SONETO A SANCHO PANÇA

Sancho Pança, o que tem corpo nanico,
mas que é grande em valor, milagre  arcano!
O escudeiro  mais simples, sem engano,
que houve na terra, eu juro e certifico.

Esteve perto de ser conde rico,
se contra ele não houvesse o plano
de insolências e agravos deste insano
século, a perseguir mesmo um burrico.

Por ele andou – se é que não se mente –
este manso escudeiro, atrás do manso
“Rocinante” e de seu patrão bisonho.

Oh! esperanças vãs de toda gente;
como viveis a prometer descanso
se tudo acaba em sombra e fumo e sonho!

(Tradução de Ivo Barroso)