Dois poemas de Ivo Barroso traduzidos por Curt MEYER-CLASON

ACALANTO 

Hoje dormirás a noite dos rios silenciosos

fluindo no tempo

as mornas águas do verão desfiando

os cabelos noturnos

por entre os velhos paredões da ponte.

A noite descerá dos eucaliptos

prenunciada pelas primeiras folhas

devolvidas ao solo.

Mas não haverá serenatas:

isso implicaria o passado

e a voz que tece aos teus ouvidos

vem mais da certeza do amanhã

que de murmúrios confundidos

em tramas de luar e vozes tristes.

Onde estarei em tua noite,

morta que foi a última estrela?

Onde estarei depois dos longos caminhos,

se me obstino em ter os rosto voltado para a frente?

A rua da província corre com o vento

para os altos descampados;

e este poste que fura um túmulo de luz

na noite sem mistérios

devolve a minha sombra aos teus domínios lentos

quase desfeitos na névoa do sono

que te cobre.

WIEGENLIED

 Heute wirst du die Nacht der stillen Flüsse durchschlafen

die in der Zeit fliessen

die milden Gewässerdes Sommers

welche die nächtlichen Haare

zwischen den alter Brückenmauern herausfordern.

 

Die Nacht wird von den Eukalyptusbäumen herabsteigen

angekündigt von den dem Erdboden

zurückgegebenen ersten Blättern.

 

Es wird aber keine Serenaden geben:

dies würde die Vergangenheit einbeziehen

und die Stimme die deinen Ohren zusingt

kommt stärker aus der Gewissheit vom Morgen

als aus dem Gemurmel

gemischt aus Mondgewebe und traurigen Stimmen.

 

Wo werde ich in deiner Nacht sein,

da der letzte Stern tot ist?

Wo werde ich nach den langen Wegstrecken sein,

wenn ich darauf beharre das Gesicht vorwärts zu richten?

 

 Die Strasse der Provinz läuft mit dem Wind

auf die Hochebenen zu;

und dieser Pfosten der ein Grabmal aus Licht

in der Nacht ohne Geheimnisse durchbohrt

gibt meinen Schatten deinen langsamen Besitztümern zurück

fast aufgelöst im Nebel des Schlafs

der dich bedeckt.

 

ÚLTIMA CARTA

Te ofereço Abril —

Abril subindo as escadas noturnas

onde o silêncio acumulou as heras do longínquo

Abril fitando um céu fluorescente

debruçado em sacadas e colunas.

Te ofereço a minha paz —

Este modo tranqüilo de ser

como um pôr-do-sol na minha terra.

Te ofereço o antiqüíssimo crepúsculo,

a tradição dos relógios antigos

e a doce alegoria dos cartões-postais.

Te ofereço esta árvore, tão provinciana,

que ainda sabe amadurar seus frutos

entre sombras e pássaros.

Tudo o que a tua infância não provou

e que a tarde como um canto rememora.

Mas não aceites nada —

que isso são coisas tristes do passado

e eu prefiro o teu sorriso

em que os dias eternos se renovam.

LETZTER BRIEF

 Ich biete dir April –

 

April der die nächtlichen Treppen ersteigt

wo die Stille den Efeu der Ferne anhäufte

April der einen blühenden Himmel betrachtete

gelehnt an Erker und Säulen.

 

Ich biete dir meinen Frieden –

 

Diese stille Art zu sein

wie ein Sonnenuntergang auf meinem Stück Land.

 

Ich biete dir das Geschenk der Abenddämmerung,

die Überlieferung der uralten Uhren

und das sanfte Sinnbild der Postkarten.

 

 

Ich biete dir diesen Baum, den so provinziellen,

der noch seine Früchte

zwischen Schatten und Vögeln zu reifen versteht.

 

Alles was deine Kindheit nicht erprobte

und woran der Abend wie ein Lied erinnert.      

 

Aber nimm nichts an –

denn dies sind traurige Dinge der Vergangenheit

und ich ziehe dein Lächeln vor

in dem die ewigen Tage erneuern.

 

Publicidade